‘..daha iyi bir dünyada yaşayacaksak (kim daha iyi bir dünya istemeyecek kadar sofistike olabilir ki?) gereksiz acının ortadan kaldırılması iyi bir başlangıç noktası.. güldüreyim mi sizi biraz ? polis memurları sarhoşlara nasıl davranmalı bence , biliyor musunuz ? onları hapse değil de evlerine götürmeli.. sarhoşları yataklarına yatırıp üstlerini örtmeli, gerekirse onlara bir bardak su vermeli ve geceyi yatakta geçirmelerini öğütlemeli.. saçma mı.? neden ? biraz anlayış göstermenin neresi saçma? ben vergimi hizmet almak için ödüyorum, taciz edilmek için değil..
gerekirse alkollü kişi öfke ve direnç gösteriyorsa, onu kendi evine kilitlemenin bir yolunu bulsunlar, böylece kendi tuvaletini kullanmaya devam eder ve canı çekerse new haven’deki teyzesini arayabilir.. kodesten iyidir.. duruşma falan da yok.. böylece yargıçları caddelerdeki delikleri kapatmaya falan gönderebiliriz.. cezaevlerinin ortadan kalkacağı günleri görebiliyorum.. neredeyse her insanın sırf sağduyuyla yurttaşına zarar ve acı vermeyi onu katletmeyi bilerek reddedeceği günler yakın.. tabii ki , odun yığının arasında her zaman bir domuz saklıdır.. fakat cezanın yerini anlayış aldığında domuzlar eksilecektir..’
‘yazmak, en nihayetinde , tek yol benim için ve beni bir kazığa bağlayıp yaksalar kendimi aziz addetmem. sadece benim için tek yol olduğuna inanmış olarak ölürüm.. yapmak istediğini yapma meselesi.. benim hezimetim onların zaferi olacaktır… hiçbir şeyi yadsımıyorum.. şu andan olabileceğimin bütünüyüm.. bu yazma muhabbetini bırakalım öyleyse.. o hödükler için.. ben buraya sadece size kendinizi daha iyi hissettirebilmek için sızdım.. unutun gitsin.. çarşamba akşamı turf paradise hipodromunda dördüncü koşuyu kim alacak?..’
CHARLES BUKOWSKI – Pis Moruk İtiraf Ediyor (Şarap lekeli defterden bölümler..)
Çeviren : AVİ PARDO
PARANTEZ YAYINLARI , Ocak 2010
